Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Alle oversættelser

Søg
Alle oversættelser - jollyo

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 61 - 80 ud af ca. 92
<< Forrige1 2 3 4 5 Næste >>
131
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tysk So bin wieder da ! Das mit Hannover wird woll...
So bin wieder da ! Das mit Hannover wird woll nicht klappen ! Aber das mit dem wochenende,kla wieso denn nicht wenn mir uns bessa kennen! Ich liebe dich über alles schatz
corrected by Iamfromaustria:
"So, ich bin wieder da! Das mit Hannover wird wohl nicht klappen! Aber das mit dem Wochenende, klar, wieso denn nicht, wenn wir uns besser kennen! Ich liebe dich über alles, mein Schatz."

Afsluttede oversættelser
Engelsk So, I am back again! This (matter) in Hannover ...
22
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Eu amarei você para sempre.
Eu amarei você para sempre.
texto a ser traduzido em holandes -países baixos

Afsluttede oversættelser
Hollandsk Ik zal altijd van je houden.
205
10Sprog, der skal oversættes fra10
Hollandsk Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie...
Misschien lag het aan de grenzeloze arrogantie van de macho van dienst - donkere zonnebril, baret over de oren getrokken- die ons bij de zoveelste controle op de luchthaven van Kinshasa doodleuk voorstelde hem maar een cola, of liever nog een biertje, te betalen?

Afsluttede oversættelser
Fransk Peut-être que ça tenait à l'arrogance infinie...
Engelsk Maybe it was the sheer arrogance...
54
Sprog, der skal oversættes fra
Latin Satis est disertus, e quo loquitur veritas. Errare humanum est.
Satis est disertus, e quo loquitur veritas. Errare humanum est.
Text corrected. Before editing "Sat est disertius, e quo loquitur veritas. Errare humanum est" <goncin />.

Afsluttede oversættelser
Engelsk The one through whom the truth speaks is eloquent enough. To err is human.
Finsk Joka puhuu totta, on kyllin hyvä puhuja.
56
Sprog, der skal oversættes fra
Ukrainsk Життя сповнене багтьох перешкод, треба вміти...
Життя сповнене багатьох перешкод, треба вміти знаходити з них вихід
Dutch, мова перекладу англійською - британський

Afsluttede oversættelser
Engelsk life is full of different obstacles
Hollandsk Het leven is vol met verschillende hindernissen
Fransk La vie est remplie d'obstacles,
22
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Hebraisk Waar elohim ki tov meod
Waar elohim ki tov meod
soms ook geschreven als:
Wajar elohim ki tov meood

Afsluttede oversættelser
Engelsk and God saw that it was very good
Hollandsk en God zag dat het zeer goed was..
Tysk Und Gott sah, dass es sehr gut war.
Frisisk God seach dat it hiel goed wie.
16
10Sprog, der skal oversættes fra10
Engelsk Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Afsluttede oversættelser
Ungarsk Ezek néhányan közülünk!
Arabisk البعض منّا
Kroatisk Neki od nas
Tyrkisk bazılarımız
Spansk Algunos de nosotros
Rumænsk Câţiva dintre noi
Græsk Ιδού μερικοί από εμάς
Bulgarsk Някои от нас
Portugisisk brasiliansk Alguns de nós
Kinesisk (simplificeret) 部分会员
Hollandsk Dit zijn er enkele van ons!
Polsk Oto niektórzy z nas
Esperanto Iuj el ni
Katalansk Alguns de nosaltres
Finsk Osa meistä
Dansk Nogle af os
Tysk Ein paar von uns
Svensk Här är några av oss!
Kinesisk 我們中的一部分
Bretonsk Serten deus hom re
Koreansk 우리 중 일부
Portugisisk Alguns de nós
Japansk これは私達の幾人かです!
Italiensk Alcuni di noi
Tjekkisk Někteří z nás
Litauisk Kai kurie iš mūsų
Norsk Noen av oss
Ukrainsk Деякі з нас
Serbisk Neki od nas
Bosnisk Neki od nas
Russisk Это некоторые из нас!
Slovakisk Niektorí z nás
Klingon maH 'op
Færøsk Hetta eru nøkur av okkum!
Estisk Mõned meist
Lettisk Kaud kads no mums.
Albansk Disa nga ne
Hebraisk עברית
Persisk بعضی از ما
Indonesisk Beberapa dari kami
Islandsk Sum okkar
Tagalog Ilan sa amin
Kurdisk hin kesên me
Frisisk Dit binne guon fan ús!
Hindi हम में से कुछ
Afrikaan Sommige van ons
Irsk Scata dúinn
Fransk Voici-quelques-nous!
Georgisk რამოდენიმე ჩვენთაგანი
Thailandsk ส่วนหนึ่งของเรา
Makedonsk Некој од нас
Vietnamesisk một vài người chúng tôi
27
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Afsluttede oversættelser
Ungarsk Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arabisk زمن الانتظار
Tyrkisk bekleme süresi
Kroatisk Prosječno vrijeme
Spansk Tiempo de espera
Rumænsk timp de aÅŸteptare
Græsk Μέσος καιρός αναμονής
Portugisisk brasiliansk Tempo de espera
Bulgarsk Време за чакане
Japansk 待ち時間
Hollandsk wachttijd
Polsk czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Finsk odotusaika
Dansk ventetid
Tysk Wartezeit
Svensk Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Italiensk Tempo stimato di attesa
Kinesisk (simplificeret) 等待时间
Kinesisk 等待時間
Koreansk 대기시간
Portugisisk tempo de espera
Katalansk Temps d'espera
Litauisk Laukimo laikas
Norsk Vente Tid
Ukrainsk Середній час очікування: DDD днів
Serbisk vreme čekanja
Bosnisk vrijeme cekanja
Russisk Время ожидания
Slovakisk ÄŒAS ÄŒAKANIA
Tjekkisk čekací doba
Færøsk bíðitíð
Estisk Ooteaeg
Lettisk Vidējais gaidīšanas laiks: DDD diena(s).
Hebraisk זמן המתנה
Albansk koha e pritjes
Bretonsk Amzer-c'hortoz.
Klingon loSmeH poH
Persisk زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indonesisk Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalog panahon ng paghintay
Islandsk Biðtími
Kurdisk maweya bendemanê
Frisisk Trochsneed wachttiid
Hindi औसत प्रतीक्षा काल
Afrikaan wagtyd
Irsk An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Georgisk მოცემული დრო
Thailandsk ระยะเวลาที่ต้องรอ
Makedonsk време на чекање
28
40Sprog, der skal oversættes fra40
Engelsk Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Afsluttede oversættelser
Græsk Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Ungarsk Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabisk فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Fransk Seule la connaissance émancipe l'homme..
Spansk Sólo el saber emancipa al hombre.
Koreansk 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polsk powiedzenie
Kinesisk (simplificeret) 只有知识才能解放人类
Tyrkisk İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Italiensk Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Slovakisk Len poznanie môže emancipovať ľuďstva.
Bulgarsk Единствено познанието еманципира човека
Svensk Endast genom kunskap kan ....
Norsk Kun...
Rumænsk Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Hollandsk Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Dansk Kun viden frigør et menneske
Japansk 人は知識によってのみ、解放される。
Færøsk Bara vitan frígevur menniskja.
Finsk tieto
Kroatisk Samo znanje oslobađa čovjeka
Russisk Только знание освобождает человека
Ukrainsk Тільки знання робить людину вільною
Kinesisk 只有知識才能解放人類
Tysk Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretonsk N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Latin Sola scientia hominem liberat
Tjekkisk Jen poznání může člověka osvobodit
Katalansk Només la coneixença emancipa l'home
Serbisk Samo znanje oslobađa čoveka
Bosnisk Samo znanje oslobađa čovjeka
Estisk ainult teadmised vabastavad inimest
Hebraisk עברית
Klingon tlhabmoH Sov neH
Albansk vetem dituria emancipon njeriun.
Lettisk Vienīgi zināšanas atbrīvo cilvēku
Tagalog Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonesisk Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandsk Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Georgisk მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litauisk Tik žinios emancipuoja žmogų
Persisk تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Frisisk Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Makedonsk Само знаењето
Afrikaan Slegs kennis bevry die man
Irsk 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolsk Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Thailandsk ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
22
Sprog, der skal oversættes fra
Hollandsk Friese zomerkampioenschappen
Friese zomerkampioenschappen

Afsluttede oversættelser
Engelsk Frisian summer championships
Frisisk Fryske simmerkampioenskippen
81
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Comentário para explicar tua rejeição.
Serbisk Objasnite odbijanje prevoda
Spansk Comentario para explicar tu rechazo
Norsk Forklar din avvisning
Portugisisk brasiliansk Comentário para explicar sua rejeição.
Italiensk commento
Dansk Kommentar til forklaring af din afvisning
Svensk kommentar som förklarar din avfärdning
Russisk Комментарии к отклонённому переводу
Katalansk Comentari per explicar la desestimació
Tyrkisk Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Ungarsk Hozzászólás
Esperanto komento por klarigi vian rifuzon
Hebraisk תגובה להסבר דחייתך
Ukrainsk Коментарі стосовно відхилення перекладу
Hollandsk Commentaar.
Arabisk تعليقك على الرفض
Polsk Powody odrzucenia tłumaczenia
Bosnisk Objasnite odbijanje prevoda
Klingon lajQo'meH meqlIj yIQIj
Islandsk útskýring á höfnun þýðingar
Kinesisk (simplificeret) 对拒绝不予置评者
Kinesisk 解釋您拒絕的評論
Rumænsk Comentariu pentru a vă explica respingerea
Bulgarsk Коментар за обяснение на отхвърлянето
Persisk توضیحی برای امتناءتان
Japansk なぜ拒否したのか説明するコメント
Tysk Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
Koreansk 당신의 거절을 설명할 해설
Albansk koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
Græsk σχόλιο που εξηγεί την απόρριψη
Finsk Kommentoi hylkäämisesi
Kroatisk prijevod kratkog teksta
Latin Si nullum commentarium
Tjekkisk zdůvodnění vašeho odmítnutí
Indonesisk Keterangan penolakan
Slovakisk Okomentujte aby ste vysvetlili Vaše zamietnutie
Tagalog Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Estisk Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
Litauisk komentarai paaiškinti atsisakymą
Frisisk Kommentaar
Lettisk paskaidrojums, kāpēc tu atskies tulkot
Fransk Expliquer votre vote négatif
Bretonsk Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
Georgisk კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
Afrikaan Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Irsk Muna fhágann tú nóta
Malajisk Komen untuk menjelaskan penolakan anda
Thailandsk การลงความเห็นอธิบายต่อการปฏิเสธ
Vietnamesisk lời giải thích cho việc sự từ chối của bạn
Azerbaidjansk Bu
Makedonsk коментар за да се објасни твоето одбивање
297
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Afsluttede oversættelser
Spansk Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Portugisisk brasiliansk Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Fransk Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serbisk Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgarsk съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italiensk Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norsk Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Russisk Message for people who submit translations on the message field
Katalansk Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Tyrkisk Çeviri Yapanlara Mesaj
Tysk Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnisk Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Græsk Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polsk Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Svensk Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Ungarsk Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabisk تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Kinesisk (simplificeret) 致在信息栏里填写译文的译者
Hollandsk Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovakisk Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Dansk Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebraisk הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesisk Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandsk Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finsk Ohje
Færøsk Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Rumænsk Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Kroatisk Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japansk メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litauisk Neteisingai pateikiate vertimus.
Tjekkisk Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estisk Juhis
Bretonsk Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frisisk Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albansk Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrainsk Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaan Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irsk Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Persisk پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thailandsk ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonsk Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
225
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Hollandsk sierf
Dat Friezen een raar taaltje spreken dat weten we allemaal. Maar wat betekenen al die rare klanken en hoe kun je in Friesland wat te eten krijgen.

Wij van de Redactie hebben een aantal dagelijkse woorden op een rijtje gezet. Zodat jullie niet helemaal met je bek vol tanden zal staan.

Afsluttede oversættelser
Frisisk 'sierf'
<< Forrige1 2 3 4 5 Næste >>